1
00:00:19,477 --> 00:00:22,647
ว้าว! ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารัก!
2
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
ทำไมคุณถึงแท็กตาม?
3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
ฉันจ่ายค่าทริป
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,072
ขอบคุณที่ฉันได้ปล่อยให้คุณ
ถือกระเป๋าเดินทางของฉัน
5
00:00:32,657 --> 00:00:35,869
เฮ้ คุณเพิ่งคลิกลิ้นของคุณเหรอ?
คุณทำใช่ไหม?
6
00:00:35,952 --> 00:00:37,037
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
7
00:00:37,120 --> 00:00:37,996
คุณทำ.
8
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
โซเค คัพ รูกี้ลีก 2025
9
00:00:42,667 --> 00:00:43,626
ไปกันเลย
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
เฮ้รอ
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
ทุกคนดูเด็กมากเลย
12
00:00:50,925 --> 00:00:54,012
ลีกมือใหม่
เป็นประตูสู่เยาวชนที่มีพรสวรรค์
13
00:00:54,095 --> 00:00:58,016
เปิดเฉพาะ kishi ใหม่เท่านั้น
โจริว คิชิ และตัวแทนสมัครเล่น
14
00:00:58,641 --> 00:01:01,352
แต่อายุไม่สำคัญในโชกิ
15
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
พวกเขาล้วนแต่เป็นสัตว์ประหลาด
16
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
คุณได้พบกับคุณทัตสึยะผ่านโชกิหรือเปล่า?
17
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
ใช่ มันเป็นการแต่งงานแบบโชงิ
18
00:01:06,775 --> 00:01:07,734
โอ้ว้าว
19
00:01:07,817 --> 00:01:10,320
คุณทัตสึยะเสนอคุณอย่างไร?
20
00:01:10,403 --> 00:01:13,198
โอ้ ฉันอายเกินไป
21
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
มันเป็นความลับ
22
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
ยังไงก็ตาม โฟโต้บุ๊คเล่มใหม่ของฉัน
จะได้รับการปล่อยตัวเร็ว ๆ นี้
23
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
โปรดตรวจสอบออก!
24
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
คุณจะเล่นเป็น joryu ต่อไปไหม
แม้กระทั่งหลังแต่งงานเหรอ?
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,545
อะไร
26
00:01:27,629 --> 00:01:30,673
แฟนบอลบางคนก็สมหวัง
คุณจะกลายเป็น คิชิ ผู้หญิงคนแรก
27
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
แม้ว่าตามความเป็นจริงแล้ว
นั่นไม่น่าจะเป็นไปได้มาก
28
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
โลกโชงิ
เต็มไปด้วยผู้เล่นชายฝีมือดี
29
00:01:40,391 --> 00:01:41,267
คุณคิดอย่างไร?
30
00:01:42,310 --> 00:01:43,770
ก็...
31
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
ฉันกลายเป็น คิชิ เหรอ?
32
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
ไม่มีทาง!
33
00:01:50,151 --> 00:01:51,444
กรุณาแสดงแหวนของคุณให้เราดู
34
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
เธอก็ลงแข่งเหมือนกัน...
35
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
มองทางนี้หน่อยได้ไหม?
36
00:01:59,494 --> 00:02:00,745
ขอบคุณมาก.
37
00:02:06,501 --> 00:02:10,588
SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE วันแรก
38
00:02:37,365 --> 00:02:39,576
ซายูริ คิมูระ VS. อาสุกะ คุนิมิ
39
00:02:39,659 --> 00:02:40,910
ฉันลาออก
40
00:02:43,454 --> 00:02:44,539
เธอทำมัน!
41
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
ยูนะ ฮายามิ VS. ชิฮิโระ ทาคาฮามะ
42
00:02:52,130 --> 00:02:53,339
ฉันลาออก
43
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
ยูนะ ฮายามิ เกษียณแล้วเหรอ?
44
00:03:04,350 --> 00:03:08,479
ใช่. เธอกำลังจะลาออก
เมื่อการสมรสถูกผนึกแล้ว
45
00:03:08,563 --> 00:03:11,733
ฉันว่าเธอก็แค่.
นักเตะไอดอลระยะสั้น...
46
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
ถ้าเธอไม่ใช่ของจริง
47
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
ความแข็งแกร่งของเธอมีอยู่จริง
48
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
เธอแข็งแกร่ง
49
00:03:25,163 --> 00:03:29,125
ใช่. แม้ว่าหน้าตาของเธอจะดู
สไตล์ของเธอเป็นไปตามหนังสือมาก
50
00:03:29,208 --> 00:03:30,877
คุณหมายความว่าอย่างไร?
51
00:03:30,960 --> 00:03:33,546
มันแสดงให้เห็นว่าเธอไม่หยุดยั้ง
อุทิศให้กับโชกิ
52
00:04:02,700 --> 00:04:06,204
บางทีอาซึกะอาจไม่ต้องการให้พวกเราอยู่ใกล้ๆ
53
00:04:07,121 --> 00:04:09,499
- คุณคิดว่า?
- ใช่.
54
00:04:10,875 --> 00:04:14,629
ครั้งนี้
เธอดูตื่นเต้นมากกว่าปกติ
55
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
วันนี้คุณไม่เห็นเหรอ?
56
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
ดูอะไร?
57
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
ชุดของเธอ!
58
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
แล้วชุดของเธอล่ะ?
59
00:04:23,012 --> 00:04:24,973
เธอดูแตกต่างออกไป!
60
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
จริงหรือ
61
00:04:28,059 --> 00:04:30,645
ผู้ชายสิ้นหวังจริงๆ
62
00:04:32,855 --> 00:04:36,234
เธอเก็บเงินรางวัลไว้
และค่าตอบแทนของเธอจากที่ของฉัน
63
00:04:36,901 --> 00:04:39,612
เพื่อซื้อเสื้อผ้าใหม่
64
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
ปกติแล้วเธอก็แค่ยืมของฉัน
65
00:04:46,786 --> 00:04:48,121
ก็...
66
00:04:49,038 --> 00:04:51,207
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า...
67
00:04:52,959 --> 00:04:55,878
หากนี่คือเส้นทางที่ถูกต้องสำหรับเธอ
68
00:04:59,132 --> 00:05:02,051
ฉันหมายถึงเรื่อง "การแก้แค้น" ทั้งหมด
69
00:05:04,178 --> 00:05:09,225
เด็กผู้หญิงในวัยของเธอมักจะต้องการ
สนุกกับชีวิตที่หรูหรามากขึ้นใช่ไหม?
70
00:05:10,643 --> 00:05:13,146
เช่นเดียวกับยูนะ ฮายามิ
71
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
วันนี้ชุดของอาซึกะคือ...
72
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
น่ารักมาก
73
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
นั่นคือบันทึกเกมของฉันเหรอ?
74
00:05:37,295 --> 00:05:39,130
โอ้. ใช่.
75
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
โห น่ากลัวนะ คุณกำลังศึกษาฉันอยู่
76
00:05:45,762 --> 00:05:48,473
เดี๋ยวนะ หมายความว่า...
77
00:05:48,556 --> 00:05:51,309
คุณวางแผนที่จะเคลียร์ลีกเหรอ?
78
00:05:51,392 --> 00:05:54,687
ใช่แล้ว และฉันจะเอาชนะคุณในรอบชิงชนะเลิศ--
79
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
80
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
ขอโทษ.
81
00:06:03,863 --> 00:06:07,825
แต่รู้มั้ย ถึงแม้ว่าคุณจะทุบตีฉันก็ตาม...
82
00:06:07,909 --> 00:06:09,619
ฉันหมายถึงสมมุติ
83
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
อะไรต่อไป?
84
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
ฉันจะเป็น คิชิ...
85
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
และเอาชนะโชอิจิ ยูกิ
86
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
ฉันเห็น.
87
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
ใช่.
88
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
ดังนั้น...
89
00:06:50,535 --> 00:06:51,869
อะไรนะ?
90
00:06:53,287 --> 00:06:54,664
คุณจริงเหรอ...
91
00:06:55,665 --> 00:06:56,541
เกษียณเหรอ?
92
00:06:58,334 --> 00:06:59,627
อะไรกับคุณ?
93
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
แต่คุณแข็งแกร่งมาก
94
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
แข็งแกร่ง?
95
00:07:08,469 --> 00:07:09,804
ฉัน?
96
00:07:13,182 --> 00:07:14,058
คุณ...
97
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
เชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
98
00:07:26,863 --> 00:07:28,823
ขออภัย ลืมมันซะ
99
00:07:30,658 --> 00:07:32,034
ราตรีสวัสดิ์.
100
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
ราตรีสวัสดิ์.
101
00:08:11,866 --> 00:08:17,663
SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE วันที่สอง
102
00:08:44,982 --> 00:08:48,694
ฉันรู้ได้อย่างไรว่าเขาคือคนนั้น?
นั่นเป็นคำถามที่ยาก
103
00:08:48,778 --> 00:08:52,949
ทำไมคุณไม่ถามฉัน
เกี่ยวกับรอบชิงชนะเลิศพรุ่งนี้แทนเหรอ?
104
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
อาสึกะ คุนิมิ!
105
00:08:57,078 --> 00:08:58,496
- คุณคุนิมิ!
- อะไร?
106
00:08:58,579 --> 00:09:00,623
- ขอแสดงความยินดีที่ได้เข้ารอบสุดท้าย!
- โอ้.
107
00:09:03,501 --> 00:09:05,044
ขอบคุณ
108
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
ณ วันนี้คุณมีชัยชนะแปดครั้ง
ในการแข่งขันอย่างเป็นทางการ
109
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
ใช่.
110
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
คุณกำลังมุ่งเป้าไปที่.
คิชิ การสอบเข้า?
111
00:09:11,801 --> 00:09:15,346
- โอ้ใช่
- คุณอาจจะเป็น คิชิ ผู้หญิงคนแรกเลยก็ได้!
112
00:09:15,429 --> 00:09:17,974
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
113
00:09:18,683 --> 00:09:20,726
รู้สึกอย่างไรที่ได้สร้างประวัติศาสตร์?
114
00:09:22,728 --> 00:09:24,689
ก็...
115
00:09:27,191 --> 00:09:28,776
- มากับฉัน.
- อะไร?
116
00:09:31,737 --> 00:09:34,115
- เข้ามา!
- อะไร? โอ้โอเค
117
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
ขอเพียงไม่กี่คำ!
118
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
- กรุณาเริ่มขับรถ
- แน่นอน.
119
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
คุณคุนิมิ!
120
00:09:41,872 --> 00:09:43,207
ขอคำหนึ่ง!
121
00:09:43,291 --> 00:09:44,834
- หนึ่งความคิดเห็น!
- โปรด!
122
00:09:44,917 --> 00:09:46,252
ให้เวลาเราสักครู่!
123
00:09:48,045 --> 00:09:49,213
ขอบคุณ.
124
00:09:49,297 --> 00:09:52,466
แมลงวันพวกนั้นน่ารำคาญมาก
125
00:10:00,641 --> 00:10:02,226
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
126
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
คบกับฉันสักหน่อย
127
00:10:06,731 --> 00:10:07,690
อะไร
128
00:10:22,038 --> 00:10:23,247
ขอบคุณที่รอ.
129
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ
130
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
เชอร์รี่. มันเป็นความพิเศษของพวกเขา
131
00:10:31,130 --> 00:10:33,716
แต่ฉันไม่ดื่ม
132
00:10:33,799 --> 00:10:37,053
มันไม่มีอะไร ขอแก้วกับฉันหน่อย
133
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
เนื่องจากพรุ่งนี้จะเป็นเกมสุดท้ายของผม
134
00:10:52,026 --> 00:10:53,152
ไชโย
135
00:10:53,986 --> 00:10:55,154
ไชโย
136
00:11:14,131 --> 00:11:14,965
ดังนั้น...
137
00:11:15,883 --> 00:11:19,220
คุณจริงจังกับการเป็น คิชิ ไหม?
138
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
ฉัน.
139
00:11:23,474 --> 00:11:26,852
เข้าใจไหมว่ามันยากแค่ไหน?
140
00:11:29,855 --> 00:11:31,524
- ใช่.
- ไม่
141
00:11:32,483 --> 00:11:33,859
ไม่ คุณทำไม่ได้
142
00:11:50,584 --> 00:11:53,504
คุณคิดว่าฉันมีความสุขไหม
เล่นเป็น โจริว คิชิ เหรอ?
143
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
ฉันล้มเหลว.
144
00:12:00,719 --> 00:12:03,764
ฉันเริ่มฝึกที่โชเรไก
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
145
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็น คิชิ
146
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
แต่ฉันไม่สามารถเอาชนะสัตว์ประหลาดเหล่านั้นได้
147
00:12:14,650 --> 00:12:16,360
ฉันเป็นผู้หญิง
148
00:12:17,528 --> 00:12:19,447
มีกำแพงที่ฉันไม่สามารถเอาชนะได้
149
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
เสียอะไรเช่นนี้
150
00:12:34,920 --> 00:12:35,754
อะไร
151
00:12:35,838 --> 00:12:37,548
คุณแข็งแกร่งจริงๆ
152
00:12:39,258 --> 00:12:43,053
เฮ้. หยุดพูด
เหมือนคุณรู้ทุกอย่าง
153
00:12:44,847 --> 00:12:46,974
คุณยังไม่เข้าใจความเป็นจริงเลย
154
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
ความเป็นจริง?
155
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
ผู้หญิงก็ไปได้ไกลเท่านั้น
156
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
คุณจะเห็นมันสักวันหนึ่ง
157
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
ฉันสงสัยมัน.
158
00:12:58,652 --> 00:12:59,487
อะไร
159
00:13:01,363 --> 00:13:02,865
บางทีวันนั้น...
160
00:13:03,824 --> 00:13:05,034
จะไม่มา
161
00:13:07,995 --> 00:13:08,871
ก็...
162
00:13:11,165 --> 00:13:15,544
ฉันแค่พูดตามความคิดของฉันจริงๆ
163
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?
164
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
ฉันไม่ได้.
165
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
ฉันรู้แล้ว คุณมันบ้าอยู่ในหัว
166
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
คุณหมายความว่าอย่างไร?
167
00:13:27,431 --> 00:13:30,976
การพยายามฆ่าใครสักคนไม่ใช่เรื่องปกติ
168
00:13:35,189 --> 00:13:36,690
ฉันยอมแพ้แล้ว
169
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
มีคนบอกฉันอย่างนั้น
170
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
คุณไม่สามารถฆ่า คิชิ ด้วยมีดได้
171
00:13:45,157 --> 00:13:48,744
คุณสามารถฆ่าพวกเขาด้วยโชกิเท่านั้น
172
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
อะไร
173
00:13:53,123 --> 00:13:57,962
ดังนั้น คุณกำลังวางแผนที่จะเป็น คิชิ
จะเอาชนะโชอิจิ ยูกิเหรอ?
174
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
ใช่.
175
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
ฉันจะฆ่าเขาด้วยโชกิ
176
00:14:05,844 --> 00:14:08,055
คุณเสียสติไปแล้วจริงๆ
177
00:14:10,307 --> 00:14:12,810
คุณจะเอาชนะโชอิจิ ยูกิได้อย่างไร?
178
00:14:14,436 --> 00:14:16,397
เขาอยู่ที่จุดสูงสุดของโลกโชกิ
179
00:14:18,732 --> 00:14:20,025
ทำไมไม่?
180
00:14:23,904 --> 00:14:27,950
เราไม่มีทางรู้ว่าเราจะชนะหรือแพ้
181
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
นี่จะไม่ไปไหนเลย
182
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน
183
00:14:43,340 --> 00:14:44,592
แต่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
184
00:14:48,512 --> 00:14:50,681
พรุ่งนี้ฉันจะทำลายคุณ
185
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
ฉันหวังว่าจะได้
186
00:15:14,788 --> 00:15:16,790
ยินดีต้อนรับกลับมา คุณออกไปข้างนอกสาย
187
00:15:22,796 --> 00:15:24,757
เขากำลังรออยู่
188
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
เขาอารมณ์เสียหรือเปล่า?
189
00:15:32,514 --> 00:15:34,433
เขาอยากให้คุณพักผ่อน
190
00:15:51,200 --> 00:15:54,203
ผังที่นั่งแผนกต้อนรับหรือไม่
ดูโอเคไหม?
191
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า ยูน่า?
192
00:16:04,505 --> 00:16:07,633
ถ้าฉันบอกว่าไม่อยากเกษียณล่ะ?
193
00:16:09,510 --> 00:16:10,386
อะไร?
194
00:16:12,763 --> 00:16:17,059
ล้อเล่นนะ
มาเรียงลำดับผังที่นั่งกันดีกว่า
195
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
นางสาว คุนิมิ!
196
00:16:25,859 --> 00:16:27,653
ขอแสดงความยินดีที่ได้เข้ารอบสุดท้าย!
197
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
อะไร?
198
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
อาสุกะ คุนิมิ ตัดสินใจแล้ว
ที่จะกลายเป็น KISHI หญิงคนแรก
199
00:16:31,448 --> 00:16:32,825
ขอบคุณ
200
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
ณ วันนี้ คุณมีชัยชนะแปดครั้ง
ในการแข่งขันอย่างเป็นทางการ
201
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
ใช่
202
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
คุณกำลังตั้งเป้าไปที่
คิชิ การสอบเข้า?
203
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
โอ้ ใช่แล้ว
204
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
คุณอาจเป็นผู้หญิงคนแรก คิชิ!
205
00:16:44,294 --> 00:16:46,588
แล้วไงล่ะ?
206
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
รู้สึกอย่างไรที่ได้สร้างประวัติศาสตร์
207
00:16:53,387 --> 00:16:56,974
วันที่สามรอบชิงชนะเลิศ
208
00:17:49,651 --> 00:17:53,739
เนื่องจากเป็นเวลาที่กำหนด
กรุณาเริ่มเกม
209
00:17:57,409 --> 00:17:58,911
- มาจับคู่กันดีกว่า
- ใช่.
210
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
ร็อค
211
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?
212
00:18:19,848 --> 00:18:22,351
ยูนะ ฮายามิ เป็นผู้นำ ณ จุดนี้
213
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
อะไร
214
00:18:24,561 --> 00:18:26,230
เธอเปลี่ยนไปแล้ว
215
00:18:46,667 --> 00:18:48,710
อาสึกะ คุนิมิ เหลืออีกหนึ่งนาที
216
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
ดี.
217
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
เธอหยุดเล่นหนังสือแล้ว
218
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
มันแย่เหรอ?
219
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
ไม่
220
00:19:56,236 --> 00:19:57,696
เรื่องนี้เริ่มน่าสนใจแล้ว!
221
00:19:58,697 --> 00:20:01,658
การต่อสู้หมัดตรง มันเป็นเรื่องของเธอ
222
00:20:33,815 --> 00:20:37,527
ยูนะ ฮายามิ VS. อาสุกะ คุนิมิ
223
00:20:38,111 --> 00:20:40,864
ทัตสึยะ คุณเห็นพ่อของคุณไหม?
224
00:20:40,948 --> 00:20:42,908
ไม่ ฉันไม่ได้
225
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
ทำไม
226
00:20:45,118 --> 00:20:47,246
วันนี้เขาพลาดการประชุมคณะกรรมการ
227
00:20:59,675 --> 00:21:02,177
เฮ้ นั่นประธานเหรอ?
228
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
- โอ้ว้าว
- คุณพูดถูกมันเป็นอย่างนั้น
229
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
- ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
- คุณรู้หรือไม่?
230
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
231
00:21:07,599 --> 00:21:09,518
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย
232
00:21:11,103 --> 00:21:12,938
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขามาทำไม?
233
00:21:13,647 --> 00:21:15,899
เขาไม่เคยปรากฏตัวในเกมแบบนี้...
234
00:21:17,734 --> 00:21:21,154
ฉันพบว่าพ่ออยู่ที่ไหน
235
00:21:21,238 --> 00:21:23,156
อะไร ที่ไหน?
236
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
ดูสิ...
237
00:21:27,077 --> 00:21:29,871
โชอิจิ ยูกิปรากฏตัวขึ้น
นาย. YUKI อยู่ที่ ROOKIE CUP
238
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
ดูเหมือนอาซึกะจะสนุกนะ
239
00:22:27,512 --> 00:22:31,600
ร็อค
240
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
ฉันลาออก
241
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
โอ้! เอ่อ ขอบคุณมาก.
242
00:24:02,691 --> 00:24:04,025
นั่นน่าทึ่งมาก!
243
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
คุณจะจากไปโดยไม่ได้พบเธอเหรอ?
244
00:24:21,668 --> 00:24:23,211
เฮ้รอ!
245
00:24:26,131 --> 00:24:29,342
ฉันจำคุณได้ โทโด.
246
00:24:29,926 --> 00:24:32,637
เฮ้! หยุดมัน!
247
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
ขอบคุณที่จำฉันได้
248
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
249
00:24:37,517 --> 00:24:41,646
ฉันเห็นคุณยังห่วงใย
ลูกสาวที่คุณโยนออกไป
250
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
ยูกิ โฮโอ?
251
00:24:43,815 --> 00:24:46,902
โทโด คุณฝึกอาซึกะหรือเปล่า?
252
00:24:47,485 --> 00:24:48,486
ใช่.
253
00:24:49,654 --> 00:24:50,906
ที่เกิดขึ้นอย่างใด
254
00:24:52,073 --> 00:24:53,366
ฉันเห็น.
255
00:24:54,492 --> 00:24:55,744
ดีแล้ว.
256
00:24:56,912 --> 00:24:58,038
อะไร
257
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
มีอะไรดี?
258
00:25:00,457 --> 00:25:03,752
คุณคือคนนั้น
ใครบอกว่าโชกิไม่เหมาะกับฉัน!
259
00:25:03,835 --> 00:25:05,879
คุณสงสารพวกเราผู้แพ้ที่ร่วมมือกันหรือเปล่า?
260
00:25:07,214 --> 00:25:08,673
เฮ้ ประธานยูกิ!
261
00:25:08,757 --> 00:25:10,342
- ทางนี้!
- ตรงนั้น!
262
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
- ประธาน!
- เฮ้.
263
00:25:11,843 --> 00:25:13,386
เรายังไม่เสร็จ!
264
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
นั่นเป็นเกมที่ดี
265
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
เฮ้ ยูกิ เตรียมตัวให้พร้อม
266
00:25:21,186 --> 00:25:25,482
- ยุคสมัยกำลังเปลี่ยนแปลง
- ท่านครับ กรุณาพูดสองสามคำเกี่ยวกับรอบชิงชนะเลิศ
267
00:25:26,149 --> 00:25:28,026
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่วันนี้?
- ท่าน!
268
00:26:12,362 --> 00:26:13,571
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
269
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
วันนี้
270
00:26:28,878 --> 00:26:31,131
ฉัน ทัตสึยะ ยูกิ และยูนะ ฮายามิ
271
00:26:31,923 --> 00:26:35,135
อยู่ที่นี่เพื่อแบ่งปัน
ข่าวการมีส่วนร่วมของเรา
272
00:26:37,637 --> 00:26:42,934
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่สามารถแบ่งปัน
ข่าวกับคุณในคำพูดของเราในวันนี้
273
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
เมื่อเราแต่งงานกันอย่างเป็นทางการแล้ว
274
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
ฉันจะเกษียณแล้ว
จากการเป็น โจริว คิชิ
275
00:26:49,024 --> 00:26:53,320
จากนี้ไปฉันจะอุทิศตัวเอง
เพื่อสนับสนุนครอบครัวของฉัน
276
00:26:58,408 --> 00:27:02,120
บางทีเธออาจจะกำลังมองหา
ด้วยเหตุผลที่จะเลิก
277
00:27:03,830 --> 00:27:09,210
แม้ว่าฉันจะถอยกลับไป
ฉันจะสนับสนุนทัตสึยะในฐานะคู่หูของเขา
278
00:27:09,878 --> 00:27:14,090
ในลักษณะนั้น
ฉันหวังว่าจะตอบแทนโลกโชกิ
279
00:27:14,174 --> 00:27:16,634
ว่าไง? รู้สึกเหงา?
280
00:27:16,718 --> 00:27:18,678
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
281
00:27:18,762 --> 00:27:23,224
ยิ่งคุณชนะมากเท่าไร
ยิ่งคุณกำจัดคนมากเท่าไร
282
00:27:23,850 --> 00:27:25,185
นั่นคือสิ่งที่โชกิเป็น
283
00:27:35,487 --> 00:27:36,613
สวัสดี?
284
00:27:38,239 --> 00:27:41,576
อะไร คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันต้องการคำอธิบาย--
285
00:27:43,453 --> 00:27:45,330
พวกเขาวางสายไปแล้ว ไอ้บ้า!
286
00:27:45,413 --> 00:27:46,873
เกิดอะไรขึ้น?
287
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
เราถูกห้าม
288
00:27:48,333 --> 00:27:51,461
คุณถูกปฏิเสธ
จากทุกนัดที่เราเข้าร่วม
289
00:27:51,544 --> 00:27:52,754
นี่คืออันที่ห้า
290
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
ทำไม
291
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
มีคนกดดันพวกเขา
292
00:27:57,092 --> 00:28:00,095
มีคนบอกให้ทำ
ให้คุณออกจากเกม
293
00:28:01,471 --> 00:28:02,806
ความกดดัน...
294
00:28:09,729 --> 00:28:10,730
ขอบคุณมาก.
295
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
กรุณามองตรงไปข้างหน้า
296
00:28:20,240 --> 00:28:21,825
เชิญทางนี้ครับ.
297
00:28:36,798 --> 00:28:39,509
จะมายุ่งทำไมในเมื่อ.
คิชิ ตัวเมียตัวแรกกำลังจะปรากฏตัวออกมาเหรอ?
298
00:28:39,592 --> 00:28:41,636
ฉันแค่เล่นให้ดีที่สุด
299
00:28:41,720 --> 00:28:45,014
ลูกศิษย์ที่คุณเคยล้มเหลว
เพื่อทำให้ kishi กำลังรบกวน
300
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
คาโอริ ยูกิ
301
00:28:46,349 --> 00:28:48,268
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
ผู้หญิงคนแรก kishi?
302
00:28:48,351 --> 00:28:51,896
ทำไมคุณถึงอยากเป็น คิชิ?
303
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
เพื่อต่อสู้กับโลกห่วยๆ ใบนี้
304
00:28:54,315 --> 00:28:56,401
อายุ? เพศ?
305
00:28:56,484 --> 00:28:57,861
มันไม่สำคัญเลยใช่ไหม
306
00:28:57,944 --> 00:29:01,322
{\an8}ฉันจะใช้ทุกคนเป็นบันได
และสูงขึ้นไป
307
00:29:01,406 --> 00:29:02,282
แปลคำบรรยายโดย: Kana S.